водить

водить
води́ть
см. вести́: \водить за́ нос trompi;
\водиться 1. (являться обычаем): во́дится estas moro, estas kutimo;
2. (общаться с кем-л.) разг. kunesti, kunrilati, interkomunikiĝi kun iu.
* * *
несов.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)
1) вин. п. llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vt

води́ть за́ руку — llevar de la mano

води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad

води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear

води́ть слепо́го — hacer de lazarillo

2) вин. п. (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолёты)

води́ть поезда́ — conducir trenes

3) твор. п. (проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

4) вин. п. (дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vt

води́ть дру́жбу — tener amistad (con)

води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)

5) без доп. (в игре) llevar el juego
••

води́ть глаза́ми — dirigir la mirada

води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso

* * *
несов.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)
1) вин. п. llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vt

води́ть за́ руку — llevar de la mano

води́ть кого́-либо по го́роду — llevar a alguien por la cuidad

води́ть ребёнка гуля́ть — llevar (sacar) el niño a pasear

води́ть слепо́го — hacer de lazarillo

2) вин. п. (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолёты)

води́ть поезда́ — conducir trenes

3) твор. п. (проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

води́ть смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

4) вин. п. (дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vt

води́ть дру́жбу — tener amistad (con)

води́ть знако́мство — estar en relaciones, tener trato (con)

5) без доп. (в игре) llevar el juego
••

води́ть глаза́ми — dirigir la mirada

води́ть за́ нос — jugársela de codillo, dársela con queso

* * *
v
gener. (â èãðå) llevar el juego, (äðó¿áó è á. ï. ñ êåì-ë.) tener, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (управлять движением чего-л.) conducir, guiar, llevar, pilotar, pilotear (тж. суда, самолёты)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вести или весть, важавать кого, провожать на ходу, либо таща за собою силою, по нуждая, или же помогая, поддерживая, или указывая путь, или предводительствуя, будучи начальником или приставом, либо вожаком, водырем, управлять; | держать,… …   Толковый словарь Даля

  • ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вожу, водишь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. вести в 1, 2 и 3 знач., но с той разницей, что вести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а водить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • водить — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водить …   Словарь синонимов

  • водить — дружбу • действие, продолжение водить знакомство • действие, продолжение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВОДИТЬ — ВОДИТЬ, вожу, водишь; несовер. 1. То же, что вести (в 1, 2, 3 и 5 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). В. детей гулять. В. войска в бой. В. корабли. В. машину. В. смычком по… …   Толковый словарь Ожегова

  • водить —   Водить за нос кого что (разг.) долгое время обманывать, вводить в заблуждение.     Он недолго водил всех за нос …   Фразеологический словарь русского языка

  • водить — вожу/, во/дишь; водя/щий, ая, ее; нсв. см. тж. водиться, вождение 1) кого что = вести 1), 2), 3), 4), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. Води/ть детей на пр …   Словарь многих выражений

  • Водить — I несов. перех. Уметь управлять движением автомобиля, судна, самолёта и т.п. II несов. перех. 1. Идя рядом с кем либо, сопровождая кого либо, направлять его движение, помогать ему или заставлять его идти. отт. Ходить с кем либо, объясняя,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • водить — чем по чему. Водить смычком по струнам. Что мама? спросил он, водя рукой по гладкой, нежной шейке дочери (Л. Толстой) …   Словарь управления

  • водить — вожу, водишь; водящий, ая, ее; нсв. 1. кого что. = Вести (1 4 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не в один приём. В. детей на прогулку. В. к себе приятелей. В. экскурсии по городу. В. в… …   Энциклопедический словарь

  • водить за нос — См. одурачить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. водить за нос обманывать, водить за (хуй, яйца) Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”